 |
| Tina Modotti por Edward Weston |
Cuando me subo al columpio la sangre se me precipita
y si me empujan fuerte me entra la muerte chiquita
Quand je monte sur la balançoire tout mon sang s'accélère;
et si l'on me pousse fort à la petite mort c'est similaire
(Bambera. Inés Ortega, La niña del columpio)
L'orgasme est un paroxysme; le désespoir aussi.
L'un dure un instant; l'autre, une vie.
El orgasmo es un paroxismo; la desesperanza también.
El primero dura un instante. La segunda, una vida.
(Emil Cioran)
Buscamos
cada noche
con esfuerzo
entre tierras pesadas
y asfixiantes
ese liviano pájaro de luz
que arde
y se nos escapa
en un gemido.
cada noche
con esfuerzo
entre tierras pesadas
y asfixiantes
ese liviano pájaro de luz
que arde
y se nos escapa
en un gemido.
On cherche
chaque nuit
péniblement
dans des contrés lourdes
et asphyxiantes
le léger oiseau de lumière
qui brûle
et s'échappe
le temps d'un gémissement
chaque nuit
péniblement
dans des contrés lourdes
et asphyxiantes
le léger oiseau de lumière
qui brûle
et s'échappe
le temps d'un gémissement
Azul...
